بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت 15 »
بوک سو کجا رفت؟ کجاست الان؟
شماها همچين کردين که منُ بپيچونين نه؟
. نه، نکرديم
ديدي که جيم زدن
. بيا برگرديم سئول
. وجب به وجب همه جارو گشتيم
هي
چجوري بوک سو و سوجونگ رو ول کنيم به امان خدا؟
. نبايد خيلي دور شده باشن
... يه جايي قرار گذاشتن
اي بابا، اينجا ديگه آخرين جايي که ميريم، باشه؟
. يا اينکه تو بايد تنها برگردي سئول
... بوک سو
چي؟ اينجا نيستن؟
. بيا اينجا
* تـرجمه و زيـرنويس: پرديس - هديـنا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... . خب، بوک سو
توي يه مکان عمومي چيکار مي کرده؟
. سوجونگ معلمه. اون بهتر ميدونه
گريه مي کني؟
. باشه، گريه تو بکن
. يه دل سير گريه کن
. ميرم از تو ماشين دستمال بيارم
... اين
. پشم خالصه
. بينيت رو باهاش پاک نکنيا
. ايول
. مين جي
. اون رئيسه، نه بوک سو
خيلي شکه شدم؟
م... مغذب شدي؟
. اينجا هوا چه خفه ست
. منم همين فکرُ مي کنم. هوا نيست لابد
شيشه رو بکشم پايين؟ - آره -
. سرده
خب... بريم؟
. باشه
. خب کمربندت رو ببند ... منم
. نه، اکيه
. خودم انجامش مي دم
هي، چيکار مي کني؟
. رانندگي با يه دست خطرناکه
. نگران نباش. من بهترين ميز آرايشم
. منظورت"بهترين راننده س ديگه = تلفظ ميز آرايش و راننده شبيه به همه =
. حالا هرچي
. رسيديم
. بهتر ديگه بري
. بايد دوباره درُ رنگ کنم
... خب
يه زوجيم که امروز شروع کرديم؟
چي؟
خب نظرت چيه که فردا شروع کنيم؟
. هي، معلمتما
. شب بخير، استاد
. خواب منُ ببين
. بوک سو
خدافظ
. هي، سه هو
،يه چيزي ازت مي پرسم . واسه اينکه دومين باهوش اينجايي
اوليش کيه؟ - . سوجونگ، خنگ خدا -
هي، ايده اي واسه يه سورپرايز خفن داري؟
. به زور واسم مي خنده
. خوشگله ها ولي نمي خنده
. درستُ بخون
. يه چيزي آماده کردم
اين بدرد مي خوره؟
، فک کنم اگه چيزي که احتياج داره رو . بهش بدي بخنده
چيزي که احتياج داره؟
وايسا، پس بهش غذا بدم؟
. بزار ببينم - !هي! بهش دست نزن -
. بزار ببينم - . درستُ بخون احمق -
= خلاصه درس =
اين چيه؟ - . با اين قسمت مشکل داشتم -
. واسه همين معلمم واسم خلاصه ش کرد
. با اين درس بخون، من مال خودم رو دارم
چرا اينُ ميدي من؟
. تو به اون معلم پول دادي
. نمي تونم لقمه آماده قبول کنم
مگه رقابت نبايد عادلانه باشه؟
. اينجوري انگار دارم تقلب مي کنم
. ميتوني نگهش داري، چون اين دفعه شکستت مي دم
کي گفته. عمرا بذارم
. ممنون به هرحال
. ممنونم، واقعا ميگم
. ميتوني بري
با اون يونيفرم تنش، فکر کرده 18 سالشه؟
اون بوسه رو لپشو تو 27 سالگيُ کجاي دلم بذارم؟
. خوب نبود. حال نداد بهم
زده به سرت سون سوجونگ! به خودت بيا
. تو معلم کانگ بوک سويي
پسرم
دوباره داري درس مي خوني؟
گل پسر خوب. بايد انقدر خوب بخوني . که نفر اول بشي
،هميشه ميگم
. اگه برنده نباشي، به هيچ دردي نمي خوره
... دنيا اينجوريه
!درس مي خونم! نفر اول ميشم
. درس مي خونم
. روت حساب مي کنم، اين هو
ميدوني که اميد و چشم و چراغ اين خونه اي نه؟
... بله
. اي داد، اينکه ادبيات گوريوـه
. اين فقط واسه شماهاست
. پيش خودتون نگهش دارين
راستش، اطلاعاتي که مادرا ميدن
بچه هاشون رو اون بالا نگه ميداره، موافق نيستي؟
. مادرا بايد بچه هاشون هل بدن به سمت رقابت
. اشتباه مي کنن
. پسر من اين مدلي نيست
. تا حالا کارشُ خوب انجام داده
يا دارم اشتباه مي کنم؟
!استاد - ! اي داد من -
!استاد - کيه؟ -
. ترسونديم
. صبح به اين زودي
. دنيا چه خوشگله
... استاد، بزرگترين کاري که
... . توي زندگيت کردي
. اين بود که سر سفر چونگ جو مريض شدي
. حالا مي فهمم اون بوي خوب از کجا ميومد
. فک کنم بعد 10 سال بالاخره داره ازت خوشم مياد
فک نمي کني چه آدم زبليم؟
. مرسي استاد
. استاد، استاد
خيلي خب بابا! برو ديگه
. معلم سون
. رئيس اوه
. رنگ و روت زرده. به خودت برس
. بچه ها مي فهمن
قضيه چيه؟ راجع به چي حرف ميزنن؟
هي، ديدي؟
رئيس اوه و خانم سون باهم اومدن
. بايد عکسشونو مي گرفتيم
... طبق چيزي که شنيدم، رئيس اوه و استاد سون
. از دبيرستان عاشق هم بودن
چي؟
. شنيدم توي مدرسه خيلي معروف بودن
. زوج خرخون کلاس
رئيس اوه شاگرد اول بوده؟
. نه، استاد شاگرد اول بوده
. رئيس اوه بخاطر عشق تسليم استاد شده
... تو اولين زني هستي که
. منُ شکست داد
. ميدونم از قصد بخاطر من باختي
. منم دوست دارم
!بسه ديگه
سر کي گول مي مالين؟
. سون سوجونگ دوست پسر داره
کيه؟ - کيه؟ -
بايد حتما بگم؟
،پاسکال ميگه که
"حقيقت هميشه در نزديکي ماست"
"هرچند، ما بهش گوش نديم"
. واسه جواب اون دور دورا نرين
. اون پاسکاله
. ولش کن. نمي خواد بدوني
. امروز کبکت خيلي خروس مي خونه ها
!هي
اينجا چيکار مي کنين؟ اينجا کلاس پرورشيه !پاشين برين بيرون ببينم
استاد، جديدا دوست پسر پيدا کردي نه؟
گه سورا! چي ميگي واسه خودت؟ کدوم دوست پسر؟
!استاد جوش آورديا
. استاد، من همه چيو ميدونم
... از وقتي دبيرستان بودي
با رئيس اوه قرار ميذاشتي، نه؟
شماها دوباره بعد از اينکه بهم زدين و اونم رفت خارج دارين قرار ميذارين نه؟
. گه سورا
. من و رئيس اوه رابطه اي نداريم
شايعه درست نکن . و واسه خودت شر و ور نباف
باهم بيرونم ميرين؟
. ميدونستم
. حس ششمم يه چيزايي حس کرده بود
. هي
. عاليه
ببخشيد؟
منظورتون چيه؟
. عجب اوضاعيه
گنداش بيشتر از اونيه که فک مي کردم
. مامانم حتما خيلي وضعش توپه
. آقاي يون
خنده داره؟
. کارتُ بايد بهتر انجام بدي
. مامانم تو پيچوندن آدما استاده
شما چي؟
،اگه من طرف شما رو بگيرم
چيزي تغيير مي کنه؟
. اي داد
. معلومه گيراييت بالاست
= درمانگاه =
بوک سو، چيکار مي کني؟ - . هي -
. سوجونگ
بله؟ - ... نمي خواستم -
. اينُ بگم
ولي امروز صبح با سه هو راجع به چي حرف ميزدين؟
. ميدونم خجالت آوره
. ولي رومخمه
هي ، بايد بهت جواب پس بدم؟
... ديروز
چيه؟
... ما
. ما انجامش داديم
يادته؟ - . بوک سو -
فکر کردي به خاطر اون بوسه دوست پسرمي؟
... هي ما همديگه رو بوسيديم، و خب
. يعني الان داريم قرار ميذاريم
. بايد سرش حرف بزنيم
کي قرار گذاشتيم که قرار بذاريم؟
. يادم نمياد ازم پرسيده باشي
جدي ميگي؟
!بهتون گفتم توي درمانگاه عشقولانه نرين
. سلام
. چون مريض بود داشتم درمانش مي کردم
استاد، اين... اين مسکن مايعه
. لطفا مواظب باشين
کجا ميري؟
ميشه کمکم کنين؟
چي شده؟
ميشه پاکش کنين؟ - . اي داد من -
استاد. استاد - بله؟ -
. مامانم حتما بهت افتخار مي کنه
،باورم نميشه ميگه يادم نمياد . که ازم پرسيده باشي بريم بيرون يانه
. اعجوبه س
داره تمرين کنفرانسي چيزي مي کنه؟
... اين چي بود
. اي بابا، ترسونديم
امروز صبخ که کبکت خروس مي خوند چه مرگت شده الان؟
. بيا
. يه جوري انگار قرار ميذاريم
چرا انقدر نگران حس و حال مني؟ . رو مخمه
. راستي، دوست دختر واقعيم گفت که قرار نميذاريم
يه رابطه يه طرفه س؟
. نه، اينجوريام نيست
. سوجونگ احتمالا در مورد قرار با تو معذبه
... شخصا فک مي کنم بايد صبر کنين
... تا تو فارغ التحصيل بشي - . استاد -
. من به صورت قانوني بزرگسالم، سوجونگم همين طور
. برام مهم نيست که معلمه يا دانش آموز
. واسه من، هنوز همون سون سوجونگه
. کلي زمان از دست دادم
. ديگه نمي خوام ترديدي داشته باشم
. اميدوارم حمايتم کني
... خب
. از دست اين پدرسوخته
. درسته، تعجبيم نداره
. موفق باشي
. اه، حالم از الفبا چيني بهم ميخوره
چرا کره ايا بايد الفباي چيني رو ياد بگيرن؟
. بچه ها، اين يه شعر آسونه
. زن شاه که اين شعرُ نوشته از دستش فرار کرد
. شاه رفت پيداش کنه، ولي نتونست
. بياين شعرُ بخونيم
"بلبلاي آسمان زوج هاي عشقن"
"در اين ميان، من باچه کسي بقيه عمرم را بگذرانم"
. بيا شعر رو تشريحش کنيم
. توي راهش به خونه، نشست پاي يه درخت که استراحت کنه
،ولي بلبلاي بالاي درخت . خيلي عشقولانه بنظر ميرسيدن
، اونم به عشقشون حسودي مي کرد . چون احساس تنهايي مي کرد
. يه يادداشت نوشتم که آرزوي موفقيت براش دارم
. شعر درمورد اين بود
. بيا قرار بذاريم
اي بابا، يادش رفته؟
نمي فهمه من با احمقا قرار نميذارم؟
. اي داد من
فکر کرده دارم اِفه ميام؟
. سلام، من مادر اين هوام
. درد بگيري، سکته کردم
مامان، مثه پولدارا شدم نه؟
. مي ترسم شب بياي به خوابم
واقعا؟
در اين حد؟
. فک کنم خوشگل شدم
عجبا. چه ساده لوحيه
چجوري اشتباهي فک کرده که پسرش تو کلاس نخبه هاست؟
نبايد بهش بگيم؟
مي خواي بهش بگي؟ - . نه بابا، معلومه که نه -
. نمي خوام تو مسائل يه خونواده ديگه دخالت کنم
چجوري يه مادر ميتونه انقدر بيخيال باشه؟
اي داد. سلام عرض شد قبلا همديگه رو ديده بوديم، درسته؟
. من مامان اين هو هستم که توي کلاس نخبه هاست
، شرمنده که توي هيچ کدوم از . جلسه ي مادرا شرکت نکردم
. از اين به بعد، بيشتر باهم در تماسيم
بيشتر؟
. معلومه
. باعث افتخاره که شما رو ببينم
. ببخشيد، يه آمريکانو لطفا
. سايز درازش، لطفا
. نه منظورم بزرگشه = دراز و بزرگ رو جاي هم گفت =
. راستي، خانم کانگ
تخصصتون چيه؟
من؟
. سه پاک تاکراو
سه پاک... چي چي؟
يه سازه؟
نمي دونستين؟
... . سال 2000 از طرف فدراسيون ملي
. يه ورزش رسمي انتخاب شد
. تور وسطه
. و از پاتون استفاه مي کنين که توپ رو بفرستين اونور تور
. بذارين نشونتون بدم
. اي داد من
چي کار داره مي کنه؟ - چش شده ؟ -
. خيلي خب، فهميديم. مي تونين بشينين
. معمولا بهترم، ولي الان پاشنه بلند پوشيدم
. قبلنا کيلر بودم
کيلر؟
. موقعيت من بود
. اوني که تو موقعيت حمله ست بهش ميگن کيلر
. فهميدم
،راستي
راستي درخواست دادين که فردا ناظر امتحان باشين؟
. معلومه
. بايد از اين فرصت واسه صحبت با معلم استفاده کنيم
ناظر؟ مامانا از اين کارام مي کنن؟
« قسمت 16 »
. بوک سو
. ممکنه آتيش بگيره
. هي، صبر کن
. سوجونگ
. هي. اينا رو آماده کردم که فضا عوض بشه
چرا شمعا رو خاموش مي کني؟
. واقعا عجب اعجوبه اي هستي
... منظورم اينه
نمي دوني بايد مواظب آتيش باشي؟
چند تا شمع روشن کردي؟ خطرناکه
. نمي دونم
. داشتم فکر مي کردم يه جديدش رو بخرم، يه دونه بهترش
. ولي فکر کردم بهتره با اين شروع کنم
بوک سو، فک نمي کني خيلي سنتي؟
لابد بعدشم ميخواي زانو بزني و خواستگاري کني؟
... اين
... حلقه
. نتونستم 9 سال پيش بهت بدم
. قلبم مثه اين حلقه ست
... چيز خاصي نيست
. خيلي معموليه
،ولي مثه اين حلقه
... از مدت ها پيش
... هميشه تو رو
. توي قلبم نگه داشتم
. سوجونگ
... آرزوِي
من رو برآورده مي کني؟
... بذار
. دوست پسرت باشم
. بدش من
* تـرجمه و زيـرنويس: پرديس - هديـنا * @Arirangland
. هي
. سايزت نيست
... عجيبه. سايزش
چاق شدي؟
آره - . معذرت مي خوام -
. واسه ت 100 تا حلقه مي خرم
. نه
. اين خيليم خوبه
. بوک سو مرسي
... ديگه هيچ وقت
... قلبت
. رو از دست نميدم
خوشگلن نه؟
. نه 100 تان - . آره 100 تان
... راستي
. قرارمون رو برنامه ريزي کردم
چيه؟
بيا. تمام رستورانا رو
. چک کنيم
نظرت چيه؟ - . خوبه -
بريم؟ - . آره -
. بزن بريم
چي شده؟
هي
چيه؟ چي شده؟
. سورا و دويونن
فردا امتحان دارن. واسه چي سر درسشون نيستن؟
. هي
،به هرحال
. خيلي عشقولانه و خوبه
. هي، دفعه بعد سکته مي کنيا
. وقتي سر قراريم لباس مدرسه نپوش
. توي مدرسه م حداقل يه متر ازم فاصله بگير
ببخشيد
. اين هو رو نمي بينم
اين هو؟
کانگ اين هوي کلاس گل وحشي ؟ - . بله -
. نه ، نه ، کانگ اين هوي کلاس نخبه ها
. تو کلاس ما کانگ اين هو نيست
. فکر کنم اشتباه کرديد
. اين کلاس نخبه هاست
. اين هو تو کلاس گل وحشي امتحان مي ده
. ساکت
. کلاس گل وحشي
! مامان
! مامان - چجوري تونستي ؟ -
چجوري باهام اينکارُ کردي ؟
تا کي مي خواستي گولم بزني ؟
کلاس نخبه ها ؟
. برو بمير
. همون بهتر که بميري - ! مادر جان -
! برو بمير
. نونا ، وايستا ، وايستا
. بچه ها دارن نگاه مي کنن بسه
! ولم کن ، ولم کن
. آخر خودمُ از دست اين مي کشم
! منبا اين بدبختي بزرگت کردم
! اين هو - ! کانگ اين هو -
. نونا صبر کن
! نونا ، نونا ، توروخدا آروم باش
چرا بهم نگفتي ؟
... تو که داييشي و خبر داشتي
. بايد بهم مي گفتي
... باحال بود که تو بي خبري
به ريشم بخنديد ؟
. جفتتون عين هميد
... اگه مامان اين هو ، خواهر آقاجونـه پس
. بوک سو دايي اين هو ـه
... يادته اين هو رو
... دست مينداختيم و مجبورش مي کرديم
برامون خوراکي بخره ؟
= جوايز =
چيکار مي کني ؟
! مامان
! مامان - چيه ؟ چي شده ؟ -
راميون و کيمپاپ چطوره ؟
. بريم گوشت بخوريم
. از بس غذاي بيخود نمي خوري جون نداري
الان نگران مني ؟
اوهوع! چي مي گي ؟
. امروز خودم هوس گوشت کردم ! گوشت
اون اين هو نيست؟
قشنگ عين بچه هاييه که ! از خونه فرار کردن
. تو هم مقصر بودي
مثلا داييشي. اگه مي دونستي خواهر زاده ات داره دروغ مي گه
. بايد جاي بزرگترش راهنماييش مي کردي
. خودتم شريک جرمي
... اين هو واسه خواهرم
. همه چيزشه
. خوب نتونستم کل دنياشُ رو سرش خراب کنم
پس دنياي اين هو چي ؟
. بالاخره يه روزي روي سرش خراب مي شد
. الان چند ساله که داره دروغ مي گه
انقدر دروغش بزرگ شده بوده که . ديگه نمي تونسته جمع و جورش کنه
! عجبا
چيه ؟
هان ؟
! هوي ، کانگ اين هو
بوک سو ، خواهرزاده ات ! خيلي آينده ي درخشاني داره ها
نقشه کِشي و بازيگري و حتي جعل سَندش حرف نداره
. هر سه تا هنرُ داره
! قشنگ معلومه آينده اش چي مي شه
. اين هو
تو باز چرا اينجايي ؟
. ناسلامتي معلمشم
. کانگ اين هو پاشو ببينم
مي ري خونه و التماس مامانت مي کني . که ببخشدت
. نمي رم ، نه ، نمي تونم برم
. نمي رم خونه - ! کانگ اين هو -
نشنيدي بهم گفت برم بميرم ؟
... منم همينجا مي ميرم
چه شِر و وِرِ... ـي مي گي بچه ؟
! پاشو! پاشو ببينم ؟
. بيرون
. بيا با هم بميريم
بميريم راحت شيم نه ؟
تو کي هستي ؟ معلم که نيستي ؟
قُلدر محلي ؟
يا جودوکار ؟
مامانِ اين هو ، چطوره اول حرفاشُ بشنويد ؟
. همه ي دروغا از اول نيت بدي پشتشون نبوده
شما بهتر از همه مي دونيد که اين هو . بچه ي بدي نيست
چه خبره ؟
کجاي دنيا دروغ بد نيست ؟
چرا اينهمه مدت به مادرت دروغ گفتي ؟
چرا همچين کاري کردي ؟
... چون تو
. مي خنديدي
چي ؟
. اينجوري نيست که ، اين شکليه
. آره همينجوري
= نام : لي کانگ مين =
= نمره =
= رتبه بندي =
= مُهر =
= مدرسه متوسطه يونگمين =
. مامان
اومدي ؟ شام مي خوري ؟
. بيا
اين چيه ؟
کارنامه ات ؟
= کارنامه =
! پسرم
! واي خداجون ، پسرم شاگرد اول شده
خداجون چکار کنم ؟
. وااي ، باورم نمي شه
باور نمي شم همچين پسر باهوشي ! به دنيا آوردم
مامان برات برقصه ؟ برقصه ؟
! اين هو شاگرد اول شده
. اون موقع خيلي سختي مي کشيدي
... دلم مي خواست برات پسر خوبي باشم که
. باعث خوشحاليت بشه
. واقعا همه ي تلاشمُ کردم
. ولي نمره هام بهتر نشدن چکار مي کردم ؟
... براي همين جايزه ها و کارنامه ـمُ
. دستکاري کردم
... حتي با دروغ گفتن هم شده
. دلم مي خواست خوشحالت کنم
. راستش نمره هام خيلي بده
نه کاري هست که دلم بخواد انجام بدم . نه آرزوي خاصي دارم
. من فقط يه تيکه آشغالم
! ببخشيد مامان
! نونا
چيکار مي کني ؟ - چجوري انقدر زور تو مُشتته ؟ -
قديما زياد از دست خواهرم کتک خوردم ... پس برات تضمين مي کنم
. اگه ورزشکار بشي حتما مدال مي بري
حال اين هو خوب مي شه ؟
خانواده ي ما به قوي بودن مشهورن ! خانواده ي کانگ ِ قوي
. از پسش برمياد
. اين هو منُ ياد خودم مي ندازه
... منم مثل اون
... از تعريف و تمجيد مردم خوشحال مي شدم
. در صورتي که اوني نبودم که اونا فکر مي کردن
. بخاطر همين همه چيزمُ قايم مي کردم
... بازم قايم کن
... اينجوري
فقط خودم مي دونم سون سو جونگ . چه آدم خوبيه
من ؟
. پسرم
. بايد انرژي زاتُ بخوري
. نه ، نمي خواد
. ديگه لياقت خوردنشُ ندارم
بايد انرژي داشته باشي تا غُر زدن هاي ... معلم هاتُ
. غيبت کردن همکلاسي هات پشت سرتُ تحمل کني
. بخورش
. تو آشغال نيستي
از وقتي تورو حامله شدم . تو تمام دنيام بودي
. تمام زندگيمُ پاي محافظت کردن ازت گذاشتم
. برام مهم نيست بقيه چي مي گن
. هنوزم پسر عزيز خودمي پس سرتُ بالا بگير
. مامان
! هوي
من چي ؟ مال من کو ؟
! برو از مامان خودت بگير
. اين مال پسر منه
. بريم
. رسيديم
. فکر کنم بالاخره همه نسبتنمونُ فهميدن
... نه مي تونستم بگم خواهرزاده ـمي
. نه مي تونستم به مامانت بگم تو کلاس مني
مي دوني چه پدري ازم دراومد ؟
چرا نمي تونستي عين آدم بگي من دايي ـتم ؟
... دايي ، بعدا ميام مدرسـ
. کانگ اين هو
. مدرسه جاييه که بهش تعلق داري
. بهم اعتماد کن
. تجربه ـشُ دارم که مي گم
خوبي ؟
. مامانت مشت سنگيني داره ها
. آره
آره خدايي! ورزشکار بوده ؟
. اره ، مامانم مدال طلا داره
خدايي ؟
ايول! تو المپيک ؟ چه رشته ورزشي اي ؟
. نه ، تو بازياي آسيايي بوده
. سنترال پاک
... چي ؟ سپاک
سنترال پارکم نمي شناسي ؟
پُز مي دي ؟
. سون سو جونگ
هان ؟
مي شه يه لحظه حرف بزنيم ؟
. بايد امروز يه چيزيُ بهت بگم
. سو جونگ
... يادته ازم مي پرسيدي که
چرا همش بهت زُل مي زدم ؟
چرا همش منُ نگاه مي کني ؟
... سون سو جونگ ، من
. مي تونم تنهاييتُ حس کنم
. کل زندگيت تو حالت تدافعي خودت زندگي کردي
. مي دونم چه حالي داره
. دلم مي خواد خوشحالت کنم
... تمام تلاشمُ مي کنم که - . اوه سه هو -
. من ، تو نيستم
. انقدر خودتُ توي من نبين
... من نه به کمکت نياز دارم
. نه احساس تنهايي مي کنم
. سون سو جونگ - . حرف قلبمُ بهت مي زنم -
. من کسي نيستم که تنهاييتُ برات پر کنه
... دليل رد کردنت
گانگ بوک سوـه ؟
. اوهوم
! نمي فهمم
مگه بوک سو و اون حلقه ي حَلَبي چي دارن ؟
چي داره که جاي من انتخابش مي کني ؟
. تو هم اندازه ي من بوک سورو دوست داشتي
. نمي دونم
. يادم نمياد
... آخرسر از انتخابِ الانت
. پشيمون مي شي
. از حالا همه چيز سخت تر مي شه
. با بوک سو کاري نداشته باش
. اون به اندازه ي کافي به خاطر من و تو زجر کشيده
اين بهترين کاريه که مي توني بکني ؟
... اگه اينکارُ نکنم
آخر سر تو فقط منُ به عنوان ... يه همکلاسي ، يه رييس يا
. هيچ کس به ياد مياري
. نمي خوام اينجوري شه
. تو انتخاب خودتُ کردي
. اگه نظرت عوض شد خبرم کن
. هميشه ازت استقبال مي کنم
... واقعا همچون دختريُ
انقدر مي خواي ؟
. سون سو جونگ
. معلم کلاس گل وحشي اي که ساختي
واقعا فکر کردي خبردار نمي شم ؟
. دخالت نکنيد
چي ؟
. با سون سو جونگ درنيافت
. مادر
. پرخاشگري دائم يه جور مريضيه
! اوه سه هو
!به چه جراتي اين حرفُ مي زني ؟
. نزديک سون سو جونگ نشيد
. من به کمکت نياز ندارم
... اگه نتونم بدست بيارمش
. خودم نابودش مي کنم
. نبايد يه اشتباهُ دوبار تکرار بکني
بهتره بقيه رو خورد کني تا اينکه خودت خورد شي نه ؟
= منشي يون =
. بله منشي يون
. شما کارتونُ بکنيد
. خودم حواسم به بقيه ي چيزا هست
آخرسر از انتخابِ الانت . پشيمون مي شي
. از حالا همه چيز سخت تر مي شه
چي تو فکرته اوه سه هو ؟
!کيم ميونگ هو ؟
. سلام ، سلام ، سلام
. سلام ، از ملاقاتتون خوشبختم
. انگار خوشگل تر هم شدي
. شمام وزن کم کردي
. مشتاق ديدار
اون عوضي به چه جراتي اومده اينجا ؟
... همه توجه کنيد ، ايشون کيم ميونگ
. احتمالا همه مي شناسيدش
ايشون از امروز دوباره . به دفتر اداري برمي گردن
... حالا که برگشتن لطفا
. باهم خوب کنار بيايد
همگي خوبيد ؟
. خوشحالم که برگشتم
خوشحالم که مي تونم با معلم هاي ... بي نظيري مثل شما کار کنم و
. دوباره با هم درتماسيم
... تمام تلاشمُ براي موفقيت دبيرستان سول سونگ
. انجام مي دم
. ممنون
. سه هو
. تو نبايد اينکارُ بکني
با اينکه مدرسه خصوصيه ولي . بازم قانون داره
چجوري آدمي که همچين کار خلافي کرده رو دوباره استخدام مي کني ؟
. استاد پارک دونگ جون
. اينجا دفتر رياسته
... دبير معمولي اي مثل شما
. نمي تونه بي اجازه واردش بشه
... سه هو - ... عزل و نصب پرسنل -
. کاملا جزو اختيارات رياست مدرسه ي خصوصيه
. اين استخدام مجدد هم ضد قانون نيست
... پس يعني نظر شخصي شما
. به هيچ وجه اهميت نداره
... بازم حرف ديگه اي
براي گفتن داريد ؟
. اصول بين آدم ها خيلي مهم تر از قانونه
... هر زماني که
... احساس کرديد اشتباه کرديد
. پشت سرتونُ نگاه کنيد ، جناب رييس
. هنوزم همونجوري
ولي فکر کردي چقدر مي توني دوام بياري ؟
رييس چشه ؟
چجوري تونست همچين آدميُ برگردونه ؟
. همينُ بگو
قبلا فقط کارمند قراردادي بود حالا شده مدير ؟
. رييسم عين مادرشه
... شنيدم اينجا به يه معلم قراردادي
... گفته بوده اگه پول بده
. استخدام دائم مي شه
چي ؟
چه حرفا ؟ مگه مي شه ؟
. تو مدرسه ي ما از اين خبرا نيست
. راست مي گه ! معلم ما
. نبايد اينجوري شايعه پراکني کنيدا
. سلام - ! سلام -
واسه چي قدم نحستُ اينجا گذاشتي ؟
اومدي دوباره اشک کيُ دربياري ؟
چي مي گي بابا ؟ من که ! کل پولُ برگردوندم
چه نگاهيه ؟ اون 50000 تارو يادت نمياد ؟
! ببند دهنتُ
با چه رويي دوباره برگشتي ؟
. خودشون گفتن بيام
. معلم سون
. اين کار دائم منه
. باهاش کنار بيا
! دردم اومد - ! حرف مُفت نزن -
. اينجا مدرسه ـست
. يه مجرمي عين تو نبايد پاشُ اينجا بذاره
! واقعا که
چه رويي هم داره ؟
. ولم کن
... اگه دهنمُ وا کنم
. عين آب خوردن مي ندازنت بيرون
چي ؟
. بيا هواي همُ داشته باشيم معلم سون
! اي خدا
... بچه جون سر راه آدمُ
! آقاي کانگ بوک سو
. يونيفورم مدرسه خوب بهت ميادا
تو اينجا چکار مي کني ؟
. دوباره استخدام شدم ، برگشتم
کار اوه سه هو ـه ؟
چرا باز آوردتت اينجا ؟
... از بس که
... معلم خوبي بودم يه فرصت دوباره
. حواستُ جمع کن
. اين فرصت دوباره ممکنه جهنم شخصيت بشه
چيه ؟ تو کيم ميونگ هو رو آوردي اينجا ؟
. خيلي تيزي
... نمي دوني اون با سو جونگ چي کار کرده که
برش گردوندي اينجا ؟
. واسه همينم اينکارُ کردم
... اصلا تو اين وسط
حق نگراني براي سو جونگُ داري ؟
. الان خطرناک ترين چيز براي سو جونگ خودتي
چي ؟ - ... تو فقط يه شاگرد مدرسه اي و -
. سو جونگ هم معلم مدرسه ات
... يه معلم با شاگردش قرار مي ذاره
. اونم تو مدرسه
... اگه دانش آموزا و خانواده ـشون بفهمن
چي مي شه ؟
... دانش آموز کانگ بوک سو
... هنوزم
با معلم سون قرار مي ذاري ؟
. آره
. بازم مي ذارم
. هرکاري هم بکني من هيچ وقت باهاش بهم نمي زنم
. شغلي که با بدبختي به چنگ آورده رو از دست مي ده
نمي توني اين خبرُ پخش کني ؟
نمي تونم ؟ چرا همچين فکري کردي ؟
. مي دونم چرا منُ برگردوندي مدرسه
... اگه ديگه يه دانش آموز نباشم
. ديگه نمي توني جلوم خودنمايي کني
... رييس هيئت مديره و تو
. من و سو جونگُ به بازي گرفتيد
. خوب اخراجم کن
عالي مي شه که ديگه سو جونگ . مجبور نباشه ريخت نحستُ ببينه
. بوک سو حسابي باهوش شدي
چه بدي در حقت کردم ؟
چي ؟ - ... ممکنه مثل وقتي که -
... ناخواسته دل سو جونگُ شکستم
به تو هم آسيب زده باشم ؟
. قبلا اينجوري نبودي
... پس برات
چه شکلي بودم ؟
يه عقب مونده که هميشه مي خنده ؟
. هميشه همين شکلي بودي
تظاهر مي کردي هميشه حق باتوـه و ! همه چيُ مي دوني
... ولي نمي دوني که
... به خاطر تو زندگيم
. به چه بدبختي اي کشيده شد
... شما دوتا
... هيچ وقت
. رنگ خوشحاليُ نمي بينيد
* تـرجمه و زيـرنويس: پرديس - هديـنا * @Arirangland